Blog

Yabancı dilde düzenlenmiş resmî belgelerin Türkiye’de, Türkçe belgelerin ise yurt dışında kullanılabilmesi için çoğu zaman yeminli tercüme hizmeti alınması gerekir. Pasaport, diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi, mahkeme kararı, vekâletname ve şirket evrakları bu kapsamda en sık tercüme edilen belgeler arasında yer alır.

Beylikdüzü’nde yeminli tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin öncelikle belgenin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağını belirlemesi gerekir. Çünkü tercümenin hazırlanma şekli, noter onayı, apostil işlemi ve teslim biçimi, belgenin sunulacağı kuruma göre değişebilir.

Tercüme Edilecek Belgenin Gönderilmesi

Yeminli tercüme hizmeti almak için belgenin okunaklı bir fotoğrafı, taranmış kopyası veya aslı tercüme bürosuna iletilmelidir. Belgenin tüm sayfalarının eksiksiz görünmesi, mühürlerin, kaşelerin, imzaların ve kenar notlarının okunabilir olması önemlidir.

Silik, kesik veya bulanık belgelerde yanlış okuma riski oluşabilir. Bu nedenle özellikle pasaport, diploma, transkript ve mahkeme evraklarında yüksek çözünürlüklü görüntü gönderilmesi tercih edilmelidir. Belgenin arka yüzünde bilgi bulunuyorsa bu bölüm de tercüme için paylaşılmalıdır.

Hedef Dil ve Kullanım Amacı Belirtilmelidir

Belgenin hangi dile tercüme edileceği açıkça belirtilmelidir. Ayrıca tercümenin Türkiye’de mi yoksa yurt dışında mı kullanılacağı da tercümana bildirilmelidir.

Örneğin Türkiye’de bir noterliğe sunulacak yabancı pasaport ile Almanya’daki bir kuruma sunulacak Türkçe nüfus kayıt örneği aynı onay sürecine tabi olmayabilir. Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum önceden bilindiğinde tercüme uygun formatta hazırlanabilir.

Yeminli Tercüman Kontrolü

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından hazırlanır. Tercüman, çevirdiği belgenin altına tercümenin aslına uygun olduğunu belirten beyanını yazar, imzasını atar ve kaşesini kullanır.

Beylikdüzü’nde yeminli tercüme hizmeti alırken tercümanın ilgili dilde yetkin olması kadar, resmî belge terminolojisine hâkim olması da önemlidir. Hukuki, akademik, ticari ve tıbbi belgelerde alan bilgisi gerektiren ifadeler bulunabilir.

Noter Onayı Gerekiyor mu?

Her yeminli tercümenin noter onaylı olması zorunlu değildir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüman kaşesi ve imzası bulunan tercümeleri kabul ederken bazı kurumlar noter onaylı tercüme talep eder.

Bu nedenle tercüme işlemine başlamadan önce belgenin sunulacağı kurumdan bilgi alınmalıdır. Noter onayı gerekiyorsa tercümenin, tercümanın yeminli olduğu noterlikte onaylanması gerekebilir. Böylece zaman kaybı ve gereksiz masraf önlenebilir.

Apostil veya Konsolosluk Tasdiki

Türkiye’de düzenlenen bir belge yurt dışında kullanılacaksa apostil şerhi gerekebilir. Apostil, belgedeki imza ve mührün resmî makam tarafından doğrulandığını gösteren uluslararası bir tasdik işlemidir.

Ancak apostil her ülke için geçerli değildir. Apostil sistemine taraf olmayan ülkelerde konsolosluk veya dışişleri tasdiki istenebilir. Bu nedenle belge tercüme edilmeden önce kullanılacağı ülkenin belge kabul şartları öğrenilmelidir.

Fiyat ve Teslim Süresi

Yeminli tercüme ücretleri; belgenin dili, sayfa sayısı, metin yoğunluğu, uzmanlık alanı ve teslim süresine göre değişir. Noter onayı, apostil ve kurye giderleri çoğunlukla tercüme ücretinden ayrı hesaplanır.

Belge gönderildikten sonra fiyat, teslim tarihi ve uygulanacak onay işlemleri netleştirilmelidir. Acil belgelerde hızlı teslim mümkün olsa da tercümenin mutlaka ikinci kez kontrol edilmesi gerekir.

Teslim Öncesi Son Kontrol

Tercüme tamamlandıktan sonra ad ve soyadlar, tarihler, belge numaraları, kurum adları ve mühür açıklamaları kontrol edilmelidir. Özellikle pasaporttaki isim yazımı ile tercümedeki yazımın aynı olması önemlidir.

Beylikdüzü’nde yeminli tercüme hizmeti almak için belgenin eksiksiz iletilmesi, kullanım amacının açıklanması ve gerekli onayların önceden belirlenmesi yeterlidir. Doğru planlanan bir tercüme süreci, resmî başvuruların daha hızlı ve sorunsuz ilerlemesine yardımcı olur.